亚洲英语小说的“不可思议”的声音


<p>今年早些时候出版的Weike Wang的首演小说“化学”的叙述者,是一位未命名的女化学博士生导航美国学术界和现代浪漫主义者</p><p>她也是雄心勃勃的中国父母的女儿,他们在文化大革命后移民到美国</p><p>小说反复提升了我们的期望:它是一个成长的女主人公,其中女主人公并没有那么多地走向世界去征服它,因为走向世界只是逐渐转向内心这本书最引人注目的属性是叙述者的声音:剪裁,低调在这里,例如,她描述了她的生活轨迹与她的白人中西部男友埃里克之间的差异,埃里克也是一名化学研究生:我确信埃里克会得到这份工作他的职业道路非常直接就像箭头到达目标一样如果我要把我的路径拉出来,它看起来就像是在太空中飞来飞去的气体粒子实验室伙伴经常是ec在她面前惹上许多化学家的智慧你必须热爱化学,即使它不起作用你必须无条件地热爱化学声音,短暂但不可磨灭的品质,对评论家构成挑战:它嵌入语言但似乎徘徊在它之外而且比其他同样无定形的文学效果 - 音调,情绪,氛围 - 声音似乎与文本背后的人类说话者密切相关确实,正如我读到的“化学”,我发现自己不仅识别了王的主角 - 我们都是女性中国人移民毕业生在美国 - 但也和王本人一样,他和我一样,1989年出生在中国,王的第一人称声音,换句话说,让我回到了自己的身边,我的声音还提醒了其他书籍那些与我的经历不太接近,但所有这些都可能被归类为亚洲 - 英语小说的作品,例如,我想到了石黑一雄的小说中冷静的第一人称叙述者;在他的小说“A Gesture Life”中,Chang-rae Lee同样回避,如果不是完全没有影响力的话</p><p>爱德华公园的办公小说“个人日”,其特色是一种独特的非人格的第一人称复数声音我想到了陶琳的网络时代的自我形象这些作家的背景差异很大:石黑是日本移民到英国的儿子;林是台湾移民到美国的儿子; Lee和Park是韩裔美国人但是他们所有人在他们的工作中都采用了一些看起来异常分离的声音,这些声音后来经常被评论家和其他读者重新附加到作者自己身上(当然还有更多的声音)没有低调的亚洲英语作家影响了他们的小说,从Gish Jen到Alexander Chee到Jenny Zhang等等 - 这是一个很长的名单,Lee自己写了更多抒情的叙述者,比如亨利公园的“Native Speaker” “亚裔美国人”作为泛民族认同类别是一种新的结构,将人们(有时是笨拙的)与截然不同的文化结合起来正如Jay Caspian Kang最近在“时代周刊”中所写的那样,“歧视是真正束缚亚裔美​​国人的东西” “在西方,亚洲人的形象长期以来与超然和混淆有关,正如”不可思议的东方“的概念所体现的那样,小说和诗歌中的形象盛行,在Ezr的写作中找到英镑,TS艾略特,杰克凯鲁亚克和加里斯奈德这种现象在当代文学小说中仍然存在,如大卫米切尔在“云图集”中的反乌托邦韩国社区的情感异化,或亚当约翰逊在“孤儿大师的儿子”中导航朝鲜“通过Jun Do的角色(双关语是有意的)反对这一传统,或许还有另一个新兴的亚洲英语作家,他们一起玩耍,从而开始消除这些亚洲人的非凡客体的故事</p><p>石黑的小说, Park,Lin和Wang都有第一人称叙述者,他们保持远距离 - 主动拒绝读者直接进入内部访问这是真的,重要的是要注意,即使他们写的人物本身不是亚洲人来自Ishiguro着名的倾斜英国管家叙述者在“The Remains of the Day”中 - 这个声音已成为Ishiguro风格的标志 - 对于Lin的无动于衷的年轻人来说,这些主角是由极大的差异所创造的不同的作家,反对丰富的小说主观性的标准观点这些作家似乎正在忍受持久的刻板印象以推翻它们 耶鲁大学英语助理教授Sunny Xiang正在写一本关于冷战后亚裔美国小说如何将文学声音表现为“亚洲人”的书</p><p>翔不仅对不可思议的东方的种族化刻板印象感兴趣,而且对东方主义的审查也感兴趣 - 也就是那些用叙事语音扫描的文学因素,对于读者来说,亚洲我告诉Xiang我对王的书的反应她说当读者面对一个不可替代或“不可思议”的声音时,“一个直观的回应似乎作为你所描述的解释性姿态 - 通过作者或读者重新获得声音对你来说,这是共享的传记资料,提供了最可靠的立足点,即使你不依赖于这个基础解释的目的“我决定问王是否按照我的方式看待事情但是,当我建议阅读”化学“时,就亚洲无影响而言,她反对Ov在电话中,她解释说她没有看到她的女主角主要是中国人,或者就此而言,主要是女性,但首先,作为分析“我希望叙述者非常自我意识,”她说, “拥有那个有点客观但也疯狂的科学镜头”当然,人们可能会将这一属性部分地追溯到中国战后对科学追求的优先顺序,即向上流动和经济扩张的道路 - 另一个亚裔美国人的刻板印象是科学书呆子“化学”中的所有人物都没有名字,除了叙述者的男朋友埃里克(即使他只得到一个名字)我向王建议,这种名字的缺席是没有人情味的;她告诉我,她认为这是一个科学类别的问题:有狗,实验室伙伴,收缩,移民父母,最好的朋友,作弊的丈夫,保姆化学是一个概括过程,Wang解释说,你在“化学”中“建立一个适用于一切的小规则”,通过一种低调的叙述者的中国移民父母 - 这可能不是偶然的,小说中最明显的种族化角色,性格深度确立了 - 准确地说,因为他们出现在内部,所以他们在教学中首先出现了这样的问题</p><p>在大学时,叙述者得知,当她的父亲年轻时,他带着垂死的妹妹背着去看医生,而他的妹妹在途中死去了她甚至不知道他有一个妹妹这是“中国的方式,”她解释说,“把你最深的感情留在里面,然后建造一个可以从月亮上看到的墙”随着小说的进展,“叙述者意识到她的父母有与她分开的想法,“正如王向我说的那样,父母把他们的故事留给了他们的女儿,她那回避的叙事声音呼应了我们所了解的是他们自己的最终,我们有所有尚未说过的想法虽然王不认为她的叙述者主要是中国人,但是如果没有感受到背后的历史,就不可能阅读叙述者的故事</p><p>“化学”中的叙述者担心她总会落后于她的白人</p><p>男朋友“请停下来,只是一会儿,让我赶上来,”她想,“如果你从不让我赶上来,你怎么能指望我嫁给你</p><p>”当我们发言时,王连接中国的经济和文化“落后“在文化大革命之后 - 这不仅导致了政治动荡,而且还促成了经济和文化的停滞 - 她的主人公的焦虑”你有这个空虚,你一直在努力填补,“她说id“这就是为什么她会抓住埃里克:他是如此完整的人对她来说,有一些缺失的东西”埃德帕克给了我一个不同的视角在“个人日子”中,帕克像王一样,避免了正确的名字写作第一人称复数,他雇用了一个“我们”的叙述者,他通过参考公司官僚主义的匿名语气来消解私人个性和人格</p><p>这取消了明确亚洲主人公的可能性,Park告诉我他“不希望声音发挥作用一个线索“关于角色的身份当我问他关于亚洲 - 英语小说的想法时,他告诉我,对他来说,至少,石黑的影响确实是必不可少的 二十五年前,“那一天的遗骸”对我来说是一本重要的书 - 我被一位亚洲血统写作作者的想法所吸引,因为他在我的皮肤之外,“他说:”我没有读过类似的东西</p><p>之前,它似乎打开了这么多的可能性“在第一次遭遇之后,Park读了石黑的前两部小说,”苍白的山丘景观“,这是从战后日本被困在哥特式国内阴谋中的女人的角度讲述的和“浮动世界的艺术家”,这是关于一位日本画家,他在第二次世界大战期间最终制作法西斯宣传艺术两部小说都使用了一种声音,这种声音对于他们的故事所暗示的所有恐怖都是惊人的甚至是他们所期待的</p><p>几乎所有石黑后来小说的英语叙述者批评者经常问石黑是否有任何根本上日本人关于他那些沉闷的人物 - 甚至可能特别是英国管家,他通常都是让这些提问者了解英国自己的镇压和迂回传统他也经常描述他写普遍事物的意图 - 这提供了另一种思考他的叙述者的不可思议的语气这种情绪被哈金和村上春树等小说家所呼应</p><p>对于亚洲作家而言,他们都表达了对他们的散文翻译方式的担忧,对于亚洲作家而言,普及的尝试可能使人容易受到本质化的影响</p><p>当我们发言时,王某描述了类似的东西在她自己阅读的亚裔美国文学中,她她说,她发现“种族问题总是非常突出 - 有一个亚裔美国人的主角,他们以某种方式思考”她想从不同的角度来看待事物,通过一些更普遍的东西来解释这种体验“她说,这就是为什么她没有说出叙述者或她所参加的学校的名称:“我想创造一个世界的感觉指出它的特殊性“就他而言,帕克告诉我,他对石黑的书籍的阅读让他想知道石黑的最终成功有多少恰逢他最终选择不写亚洲主题 - 而帕克暗示他的下一部小说将明确表达解决韩国族裔问题的同时,我认为石黑是一个异常值:“我敢打赌已经被标记为'亚洲英语国家'的作家极难从这个类别中解脱出来,”她告诉我10月,石黑的离群状态当他被评为2017年诺贝尔文学奖获得者时,似乎得到了证实,这一奖项超过任何其他奖项,表明国际声望诺贝尔奖委员会在其引用中庆祝石黑作为一名作家“在情感小说中力量,揭开了我们虚幻的世界联系之下的深渊“与王,朴和翔交谈让我质疑为什么,作为读者,我觉得因此,我们不得不认同 - 甚至是种族化的第一人称亚洲叙述者,他们是扁平的,没有人情味的,而且是隐性的</p><p>在我们关于文学声音的谈话中,Xiang说“感知的力量或弱点与我们的能力有关”</p><p>在文本中放置,“定位”或“识别”声音“在叙述者的声音中是否缺乏”地方“ - 无论是在物质地理基础方面还是在形而上学的品质方面,例如内在性和心理学 - 都允许我发现自己在里面</p><p>也许这就是答案的一部分但我不确定它是否完全解释了我对“化学”的反应我认为,有许多英亚和亚裔美国作家发现自己的反应 - 并且越来越多地以前影响他们自己的书籍在早期的亚英英文学小说作品中 - 从隋仙远的“春香女士”(1912)到Younghill Kang的“东西方”(1937),通过最近的小说,如石黑的“苍白的山景”和李的“土着演说家” - 移民叙事是中心这些是与东亚有着深厚个人联系的作家的小说随着像王,朴,林等人的作家离这个叙事更远,他们带来了新的故事情节,并找到了他们自己的当务之急但他们也继承了写作和阅读的模式,早期的历史时刻产生了</p><p>王告诉我,她的叙述者在小说结尾处意识到,
  • 首页
  • 游艇租赁
  • 电话
  • 关于我们